蔣勳--「金剛經-祇樹給孤獨園」講座

祇樹給孤獨園

「祇樹」-Jetavana。

「給孤獨園」- anāthapindasyārāma。

大家很熟悉的一個名詞，有許多不同的漢譯。

「祇樹給孤獨園」，十六國時代鳩摩羅什（344-413）的漢譯。

「誓多林給孤獨園」是唐代玄奘（602-664）的翻譯。

有各種不同漢譯流傳在東亞一帶，日本常常寫做「祇園」「祇垣」「祇園精舍」⋯⋯

「祇園」「誓多林」，都是指一位名叫「JETA」的王子的園林。

樹木花草豐美的園林，在北印度舍衛國的城南。「舍衛」是鳩摩羅什的漢譯。玄奘依照梵語發音「Sravasti」翻譯為「室羅筏」。

漢文的大眾接受了鳩摩羅什的翻譯，「舍衛」「祇樹」「給孤獨園」，都內化成漢文文學重要的記憶。